Article 1292 — Tribunal compétent pour les preuves après un abordage
En vigueur · libellé vérifié sur le texte officiel, 28 septembre 2026Ce que cela signifie
La conservation des preuves avant tout procès après un abordage est ordonnée par le tribunal affecté au commerce maritime du lieu de l'abordage, à défaut par le tribunal de commerce, à défaut par le tribunal civil connaissant des affaires commerciales.
Texte original (extrait)
deniz ticareti işlerine bakmakla görevli asliye ticaret mahkemesi, bulunmadığı takdirde asliye ticaret mahkemesi, o da yoksa ticaret davalarına bakmakla görevli asliye hukuk mahkemesiTexte original turc, extrait. La formulation ci-dessus est la nôtre et n'est pas une traduction officielle.
Où cet article intervient sur ce site
Article 1355 — Tribunal du lieu où se trouve le navire
En vigueur · libellé vérifié sur le texte officiel, 17 septembre 2026Ce que cela signifie
Pour un navire battant pavillon étranger, seul le tribunal du lieu où il est au mouillage, amarré à une bouée ou à un duc-d'albe, à quai ou sur cale peut ordonner la saisie.
Texte original (extrait)
yabancı bayraklı gemiler hakkında ihtiyati haciz kararı, sadece, geminin demir attığı, şamandıraya veya tonoza bağlandığı, yanaştığı ya da kızağa alındığı yer mahkemesi tarafından verilirTexte original turc, extrait. La formulation ci-dessus est la nôtre et n'est pas une traduction officielle.
Où cet article intervient sur ce site
Article 1364 — Trois jours ouvrables
En vigueur · libellé vérifié sur le texte officiel, 17 septembre 2026Ce que cela signifie
Le créancier doit demander à l'office d'exécution d'exécuter l'ordonnance dans les trois jours ouvrables ; à défaut, l'ordonnance devient caduque de plein droit.
Texte original (extrait)
üç iş günü içinde … icra dairesinden kararın infazını istemek zorundadır. Aksi hâlde … kendiliğinden kalkarTexte original turc, extrait. La formulation ci-dessus est la nôtre et n'est pas une traduction officielle.
Où cet article intervient sur ce site
Article 1366 — Garde et notifications
En vigueur · libellé vérifié sur le texte officiel, 17 septembre 2026Ce que cela signifie
Le navire est interdit d'appareillage et placé sous garde quel que soit son pavillon ou son registre, et confié à un gardien ; les garde-côtes ou la police, la capitainerie et la douane sont avisés immédiatement, puis le registre et le consulat le plus proche de l'État du pavillon.
Texte original (extrait)
bayrağı ve hangi sicile kayıtlı oldukları dikkate alınmaksızın … seferden menedilerek muhafaza altına alınırTexte original turc, extrait. La formulation ci-dessus est la nôtre et n'est pas une traduction officielle.
Où cet article intervient sur ce site